bugfixes (brackets, wrong code translations, typos, backticks, ...)

Author: sba72

builtins/functions.po

@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
@@ -19,135 +18,180 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating objects on the heap"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte auf dem Heap zuweisen"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
-"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
-"reference.  Returns the initialized object.  Other fields of the object are "
-"not initialized.  Despite its name, this function is unrelated to the "
-"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
-"slot).  Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
-"__init__` method."
-msgstr ""
+"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial reference."
+"  Returns the initialized object.  Other fields of the object are not "
+"initialized.  Despite its name, this function is unrelated to the object's "
+":meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` slot).  "
+"Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!__init__` "
+"method."
+msgstr ""
+"Initialisiert ein neu zugewiesenes Objekt *op* mit seinem Typ und seiner "
+"Anfangsreferenz. Gibt das initialisierte Objekt zurück. Andere Felder des "
+"Objekts werden nicht initialisiert. Trotz ihres Namens steht diese Funktion "
+"in keinem Zusammenhang mit der Methode „ :meth:`~object.__init__` “ des "
+"Objekts (Slot „:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` “). Insbesondere ruft diese "
+"Funktion die Methode „ :meth:`!__init__` “ des Objekts **nicht** auf."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:24
 msgid ""
-"In general, consider this function to be a low-level routine. Use :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing :c:member:`!"
-"tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:"
-"`PyObject_New`."
+"In general, consider this function to be a low-level routine. Use "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing "
+":c:member:`!tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or "
+":c:func:`PyObject_New`."
 msgstr ""
+"Im Allgemeinen sollten Sie diese Funktion als Low-Level-Routine betrachten. "
+"Verwenden Sie nach Möglichkeit „ :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` “. Zur "
+"Implementierung von „ :c:member:`!tp_alloc` “ für Ihren Typ sollten Sie „ "
+":c:func:`PyType_GenericAlloc` “ oder „ :c:func:`PyObject_New` “ bevorzugen."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:31
 msgid ""
 "This function only initializes the object's memory corresponding to the "
 "initial :c:type:`PyObject` structure.  It does not zero the rest."
 msgstr ""
+"Diese Funktion initialisiert lediglich den Speicher des Objekts, der der "
+"Struktur „ :c:type:`PyObject` “ entspricht. Der Rest wird nicht auf Null "
+"gesetzt."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:37
 msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
+"Diese Funktion bietet denselben Funktionsumfang wie :c:func:`PyObject_Init` "
+"und initialisiert darüber hinaus die Längenangaben für ein Objekt mit "
+"variabler Größe."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:42
 msgid ""
-"This function only initializes some of the object's memory.  It does not "
-"zero the rest."
+"This function only initializes some of the object's memory.  It does not zero"
+" the rest."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:48
 msgid ""
 "Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
-"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling :c:func:"
-"`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like :c:func:"
-"`PyObject_Init`.  The caller will own the only reference to the object (i.e. "
-"its reference count will be one)."
+"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling "
+":c:func:`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like "
+":c:func:`PyObject_Init`.  The caller will own the only reference to the "
+"object (i.e. its reference count will be one)."
 msgstr ""
+"Weist ein neues Python-Objekt unter Verwendung des C-Strukturtyps *TYPE* und "
+"des Python-Objekttyps *typeobj* (``PyTypeObject*``) zu, indem mit "
+":c:func:`PyObject_Malloc` Speicher zugewiesen und dieser wie in "
+":c:func:`PyObject_Init` initialisiert wird. Der Aufrufer besitzt die einzige "
+"Referenz auf das Objekt (d.h., dessen Referenzzähler beträgt eins)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:54 ../../c-api/allocation.rst:107
 msgid ""
-"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
-"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
+"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the type's"
+" :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
 msgstr ""
+"Rufe dies nicht direkt auf, um Speicher für ein Objekt zu reservieren; nutze "
+"stattdessen den :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`-Slot des Typs."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:57 ../../c-api/allocation.rst:110
 msgid ""
-"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, :c:func:"
-"`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply calls "
-"this macro."
+"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, "
+":c:func:`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply"
+" calls this macro."
 msgstr ""
+"Beim Befüllen des Slots :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` eines Typs ist die"
+" Verwendung von :c:func:`PyType_GenericAlloc` einer benutzerdefinierten "
+"Funktion vorzuziehen, die dieses Makro lediglich aufruft."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:61
 msgid ""
-"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
+"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
 msgstr ""
+"Dieses Makro ruft weder :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` noch "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`) noch "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`) auf."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:65
 msgid ""
-"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
+"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
 msgstr ""
+"Dies kann nicht für Objekte verwendet werden, bei denen unter "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` die Option „ :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`"
+" “ aktiviert ist; verwenden Sie stattdessen :c:macro:`PyObject_GC_New`."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:68
 msgid ""
 "Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
 "(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
 msgstr ""
+"Der durch dieses Makro zugewiesene Speicher muss mit :c:func:`PyObject_Free` "
+"freigegeben werden (in der Regel über den Slot "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` des Objekts aufgerufen)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:73 ../../c-api/allocation.rst:123
 msgid ""
 "The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
 "it was initialized."
 msgstr ""
+"Es kann nicht garantiert werden, dass der zurückgegebene Speicherbereich vor "
+"der Initialisierung vollständig auf Null gesetzt wurde."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:78 ../../c-api/allocation.rst:128
 msgid ""
 "This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
-"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_init`.  To construct a fully initialized object, "
+"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`.  To construct a fully initialized object, "
 "call *typeobj* instead.  For example::"
 msgstr ""
+"Dieses Makro erstellt kein vollständig initialisiertes Objekt des angegebenen"
+" Typs; es reserviert lediglich Speicher und bereitet diesen für die weitere "
+"Initialisierung durch :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` vor. Um ein "
+"vollständig initialisiertes Objekt zu erstellen, rufen Sie stattdessen "
+"*typeobj* auf. Beispiel::"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:83
 msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:87 ../../c-api/allocation.rst:137
 #: ../../c-api/allocation.rst:184 ../../c-api/allocation.rst:186
 #: ../../c-api/allocation.rst:188
 msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:88
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:89 ../../c-api/allocation.rst:139
 msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:90 ../../c-api/allocation.rst:140
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:95
 msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
-msgstr ""
+msgstr "Ähnlich wie „ :c:macro:`PyObject_New` “, nur dass:"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:97
 msgid ""
 "It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
-"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` field of *typeobj*."
+"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*."
 msgstr ""
+"Es reserviert ausreichend Speicherplatz für die Struktur *TYPE* sowie für "
+"*size* (``Py_ssize_t``) Felder mit der Größe, die durch das Feld „ "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` “ von *typeobj* angegeben wird."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:100
 msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
-msgstr ""
+msgstr "Der Speicher wird wie folgt initialisiert: :c:func:`PyObject_InitVar`."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:102
 msgid ""
@@ -156,81 +200,99 @@ msgid ""
 "into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
 "memory management efficiency."
 msgstr ""
+"Dies ist nützlich für die Implementierung von Objekten wie Tupeln, deren "
+"Größe bereits bei der Erstellung bestimmt werden kann. Durch die Einbettung "
+"des Feldarrays in denselben Speicherbereich wird die Anzahl der "
+"Speicherzuweisungen reduziert, was die Effizienz der Speicherverwaltung "
+"verbessert."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:114
 msgid ""
-"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` instead."
+"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
+"instead."
 msgstr ""
+"Dies kann nicht für Objekte verwendet werden, bei denen unter "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` die Option „ :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`"
+" “ aktiviert ist; verwenden Sie stattdessen :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:118
 msgid ""
 "Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
 "(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
 msgstr ""
+"Der von dieser Funktion zugewiesene Speicher muss mit :c:func:`PyObject_Free`"
+" freigegeben werden (in der Regel über den Slot "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` des Objekts aufgerufen)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:133
 msgid ""
 "PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
 msgstr ""
+"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:138
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:145
 msgid ""
 "Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
+"Objekt, das in Python als „ ``None`` “ sichtbar ist. Der Zugriff darauf "
+"sollte ausschließlich über das Makro „ :c:macro:`Py_None` “ erfolgen, das "
+"einen Zeiger auf dieses Objekt zurückgibt."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:152
 msgid ":ref:`moduleobjects`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`moduleobjects`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:153
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterungsmodule zuweisen und erstellen."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:157
 msgid "Soft-deprecated aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Aliase, die nur noch als „Soft-Deprecated“ gelten"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:161
 msgid ""
 "These are aliases to existing functions and macros. They exist solely for "
 "backwards compatibility."
 msgstr ""
+"Dies sind Aliase für bereits vorhandene Funktionen und Makros. Sie dienen "
+"ausschließlich der Abwärtskompatibilität."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:169
 msgid "Soft-deprecated alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias, der nur noch eingeschränkt unterstützt wird"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:170
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:172
 msgid ":c:macro:`PyObject_New`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_New`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:174
 msgid ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:176
 msgid ":c:func:`PyObject_Init`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Init`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:178
 msgid ":c:func:`PyObject_InitVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_InitVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:180
 msgid ":c:func:`PyObject_Malloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Malloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:182
 msgid ":c:func:`PyObject_Realloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Realloc`"